FOR YOU
ご用件からお選びください
主な事業をご案内します。ここに当てはまらないご相談も、まずはお気軽にどうぞ。
HOUTEI SHOJI JAPAN & CHINA
日本と中国を、
もっと近くに。
人をつなぎ、ものづくりを前へ。
商品企画から製造・輸入、日中通訳まで。
両国を知るパートナーとして、
お手伝いします。
日本語・中国語でご相談いただけます
- 対応言語
- 日本語・中国語
- 取引地域
- 日本・中国
- 対応範囲
- 企画から納品まで一括
WHY HOUTEI
選ばれる理由
言葉ではなく、体制と数字でお答えします。
-
提携工場に日本の検疫員が常駐
稲わらは製造の全工程を現地で監視し、口蹄疫などのリスクを排除した製品だけを輸入しています。農林水産省の定める手続きに沿って取り扱います。
-
ISO9001取得のパートナー工場
カビ発生ゼロ、顧客満足度98%以上の実績を持つ加工工場の製品だけを扱います。標準サイズからカットタイプ、稲わらカーテン・縄まで揃います。
-
打ち合わせから納品まで4ステップ
工場選定・サンプル・製造管理・輸入通関・国内配送を一括してお手伝いします。複数の業者とやり取りする必要がなく、担当者が一貫して対応します。
-
両国の文化を知る通訳者
商談・展示会から病院の診察まで、大切なニュアンスを落とさずに伝えます。守秘義務を守り、お客様が安心して対話に臨めるよう責任をもってサポートします。
FLOW
商品企画・製造・輸入の流れ
アイデアの段階からご相談ください。期間の目安はお打ち合わせでご案内します。
-
STEP 1
お打ち合わせ・企画
作りたい商品のアイデア、ご予算、希望納期をお聞かせください。実現に向けた最適なプランを一緒に考え、ご提案します。
-
STEP 2
工場選定・サンプル製作
ご要望に応じて中国の最適な工場を選定し、お見積りを提出します。量産前にサンプルを製作し、仕様と品質をご確認いただきます。
-
STEP 3
製造管理
サンプルにご承諾いただけたら量産を開始します。求める品質・仕様で仕上がるよう、現地工場と連携して製造工程を管理します。
-
STEP 4
輸入・納品
煩雑な輸入通関手続きはすべて代行し、完成した商品を国内のご指定の場所まで確実にお届けします。
PARTNERS
中国の提携工場と、
日本語の窓口。
製造委託先の工場と稲わらの加工工場は、代表が現地を訪れて確認しているパートナーです。稲わらの加工工場には日本の検疫員が常駐し、製造の全工程を監視しています。お客様とのやり取りは日本語で、現地との連絡は鵬程商事が担当します。
- 日本の検疫員が常駐
- ISO9001取得
- カビ発生ゼロ
- 顧客満足度98%以上
稲わらの加工・梱包（イメージ）- 製造委託先の生産ライン（イメージ）
- 出荷前の検査（イメージ）
WORKS
取り扱いの例
-
日本市場向けの商品を、中国の工場で製品化
日用品・雑貨・販促品など、日本市場のニーズに合わせた企画から製造・輸入まで。小ロットのご相談も承ります。
-
和牛飼育に欠かせない稲わらを安定供給
日本の稲わら需要の約22%は中国からの輸入です。標準サイズ（50〜100cm）、カットタイプ（5〜10cm）、稲わらカーテン・縄まで幅広く対応します。
-
展示会・商談・病院での日中通訳
展示会・セミナー、商談・会議、工場視察・技術指導、病院の受付や診察の付き添いまで。オンライン会議にも対応します。
COMPANY
会社概要
| 社名 | 鵬程商事合同会社（Houtei Shoji LLC） |
|---|---|
| 所在地 | 〒130-0001 東京都墨田区吾妻橋1-23-30 リバーピア吾妻橋ライフタワー1506 |
| 代表社員 | 松村 修 |
| TEL／FAX | 03-6697-9495 |
| 事業内容 | 商品企画・製造・輸入事業／家畜用飼料の輸入事業／ビジネス通訳・医療通訳事業／そのほか日中間の貿易・商談に関するご相談 |
| 対応言語 | 日本語・中国語 |
CONTACT
まずは日本語でご相談ください
中国側とのやり取りは鵬程商事が担当します。アイデアの段階、規格が決まる前、通訳の日程が固まる前でも構いません。